Traductor

miércoles, 8 de abril de 2020

El cuento de la Piedra en el Estante de la Cocina

Ahora voy a contar una pequeña historia*.

Lo escuché hace mucho tiempo, una anciana me lo contó y nunca lo olvidé. Fue así, si no recuerdo mal:

"Yo era joven en aquel tiempo, cuando casi todos los niños eran a menudo golpeados. 

Se consideraba necesario golpearlos porque deberían volverse buenos y obedientes. 

Todas las madres y los padres deberían golpear a sus hijos tan pronto como hayan hecho algo que las madres y los padres pensaron que los niños no deberían hacer.

Mi pequeño hijo, Johan era un chico bueno, feliz  y bien educado y  yo no quería golpearlo.

Pero un día la vecina se acercó a mí y me dijo que Johan había robado fresas y que si no recibía su paliza ahora, seguiría siendo un ladrón toda la vida.

Es así con las madres, que tienen miedo cuando alguien viene y se queja de sus hijos. Y pensé: tal vez tenga razón, ahora tengo que darle una paliza a Johan.

Johan se sentó allí y jugó con sus bloques de construcción:
tenía solo cinco años en ese momento; llegué y le dije que iba a ser golpeado y que debía salir él mismo a cortar una varilla.

Johan lloró cuando se fue. Me senté en la cocina y esperé. Pasó mucho tiempo antes de que llegara, y todavía estaba llorando cuando él se colaba por la puerta. Pero una varilla con él no traía.

"Mamá", dijo, sollozando, "¡No pude encontrar una varilla, pero aquí tienes una piedra que puedes arrojarme!" Me entregó una piedra, la más grande que podría colocar en su pequeña mano.

Fue entonces cuando comencé a llorar porque de repente entendí lo que estaba pensando: mi mamá quiere hacerme daño y puede hacerlo mejor con una piedra.

Me avergoncé. Lo tomé en mis brazos y ambos lloramos tanto como pudimos, y pensé que nunca, nunca golpearía a mi hijo. Y para no olvidarlo, tomé la piedra y la puse sobre el estante de la cocina donde podía verla todos los días, y permaneció allí hasta que Johan creció.

Nadie se convirtió en ladrón. 

Me gustaría decirle a mi vecina, pero ella se había mudado hace mucho tiempo".

Sí, así habló la anciana que me contó todo cuando era muy joven. Y todavía recuerdo haber pensado: no golpearé a mis hijos si tengo alguno.

Tuve dos hijos y nunca los golpeé. Aún así, se convirtieron en buenas personas.

Y ellos tampoco golpean a sus hijos.

¿Por qué estoy diciendo todo esto? Debería hablarse de paz. Creo que también lo hace. En cierto modo.

Todavía hay muchas madres y padres en el mundo que golpean a sus hijos y piensan que eso es bueno. Piensan que las palizas hacen que los niños sean buenos y obedientes.
Pero, en cambio, se convierten en personas a las que les gusta golpear a otros y seguir haciéndolo cuando crecen. Después de todo, ¿cómo puede alguien que se ha acostumbrado a la violencia convertirse en una persona pacífica?

¿Y cómo debería haber paz en el mundo, si no hay gente pacífica?
En casa, en los apartamentos, es donde la paz debe comenzar.

Creo que sería bueno si una piedra estuviera en los estantes de la cocina de casi todo el mundo, como recordatorio: ¡detengan la violencia!

Conozco a muchos estadistas y políticos que deberían tener una piedra como esa en el estante de su cocina.
Pero entonces tal vez simplemente tomarían las piedras y saldrían y se romperían uno al otro los cráneos.

¡Porque si crees en la violencia, actúas de esa manera!

https://es.wikipedia.org/wiki/Astrid_Lindgren


Discurso de Astrid Lindgren,
celebrado en la Iglesia Paul en Frankfurt
con motivo de la entrega del Premio de la Paz 
del Comercio de la Librería Alemana en 1978


*Traducido por una servidora del idioma alemán.

Aquí algunos links sobre la autora

4 comentarios:

  1. Hermosa enseñanza Claudia, no la conocía, bendiciones.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es, aprendemos algo cada día, gracias por tu comentario :)

      Eliminar
  2. Siempre haz tenido algo para enseñarme, un saludo Claudia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Agradezco tus palabras, todos aprendemos un poquito de todos :)

      Eliminar

Agradezco tus palabras